1 00:00:26,774 --> 00:00:29,301 - ¡Detener! ¡No! 2 00:00:31,359 --> 00:00:35,426 ¡Oh, no! ¡La Bestia me persigue! 3 00:00:37,177 --> 00:00:38,998 -¿Greg? ¿Tiene una bestia afuera? 4 00:00:43,592 --> 00:00:44,415 - Encontré un pato. 5 00:00:44,968 --> 00:00:46,969 ¿Sabes hacer huevos con pato? 6 00:00:46,969 --> 00:00:48,745 Tengo hambre. - ¿Y sobre la Bestia? 7 00:00:48,746 --> 00:00:50,773 - ¡La Bestia me persigue! 8 00:00:50,773 --> 00:00:52,495 - No he visto ni un solo animal. 9 00:00:52,495 --> 00:00:55,775 ¡El conductor es un fideo! Mmmm fideos... 10 00:00:56,724 --> 00:00:57,877 - Bueno, eso es genial. 11 00:00:57,756 --> 00:00:58,245 - Excelente ?! 12 00:00:58,245 --> 00:01:01,228 ¡Este conductor loco nos está sacando de nuestra ruta! 13 00:01:01,228 --> 00:01:01,926 - En realidad ? 14 00:01:02,090 --> 00:01:03,591 - ¿Quién sabe dónde estamos ahora? 15 00:01:03,591 --> 00:01:05,514 ¡Con este conductor comportándose como una patata! 16 00:01:05,540 --> 00:01:08,360 - Oh, pan de pato con fideos y patatas. 17 00:01:13,336 --> 00:01:14,840 - ¡Por fin un poco de suerte! 18 00:01:14,840 --> 00:01:17,631 Vayamos a esta taberna terrorífica y pidamos indicaciones. 19 00:01:17,770 --> 00:01:18,502 - Pero... 20 00:01:25,481 --> 00:01:26,584 - Pero es aterrador. 21 00:01:26,584 --> 00:01:28,585 ¿Por qué no vas a pedir direcciones? 22 00:01:28,585 --> 00:01:30,178 Y esperaré afuera. no esperes 23 00:01:30,178 --> 00:01:31,533 No quiero quedarme aquí solo. 24 00:01:31,533 --> 00:01:33,869 ¿Y por qué no...? - ¡Vuelve a esa taberna! 25 00:01:33,869 --> 00:01:35,882 - Está bien ! ¡Pero preguntas por nuestro camino! 26 00:01:35,882 --> 00:01:38,578 - Muy bien, haré todo. - ¡Tengo hambre! 27 00:01:42,445 --> 00:01:44,366 - Vamos ! - ¡Está atascado! ¡Oh! 28 00:01:45,916 --> 00:01:48,583 Disculpe. Disculpe. 29 00:01:58,142 --> 00:01:59,440 - Tú. Esperar. Aquí. 30 00:01:59,441 --> 00:02:00,987 Voy a buscar algo de comer. 31 00:02:01,487 --> 00:02:03,227 - Bueno, al menos hay música. 32 00:02:03,391 --> 00:02:06,468 - Oye, hola, jovencito. ¿Qué estás haciendo? ¡Oye! 33 00:02:06,468 --> 00:02:08,702 ¿Qué es ese pájaro que tienes ahí? 34 00:02:08,823 --> 00:02:10,573 - Es... - Hola, soy Beatrice. 35 00:02:10,573 --> 00:02:13,397 Estos dos buenos chicos y yo nos perdimos un poco en... 36 00:02:14,370 --> 00:02:16,079 - ¡No se permiten pájaros en mi taberna! 37 00:02:16,079 --> 00:02:17,344 - Los pájaros no son- 38 00:02:17,344 --> 00:02:18,731 - Es de mal augurio que un pájaro azul 39 00:02:18,731 --> 00:02:20,672 ¡Pasa por tu puerta! ¡Trae mala suerte! 40 00:02:20,814 --> 00:02:22,103 - Señora, los pájaros azules traen buena suerte. 41 00:02:22,103 --> 00:02:24,148 Traemos alegría y felicidad a aquellos 42 00:02:24,615 --> 00:02:26,406 - Buena suerte, mala suerte, no necesito a ninguno de los dos. 43 00:02:26,406 --> 00:02:27,727 - La maldigo, señora. Te maldigo. 44 00:02:27,727 --> 00:02:30,970 ¡Cuando un día mueras, me reiré! ¡Reír! 45 00:02:32,526 --> 00:02:34,915 - Olvídalo. Me voy. Wirt, pides direcciones. 46 00:02:35,054 --> 00:02:36,194 -Espera, no, no quiero- 47 00:02:36,194 --> 00:02:37,065 - ¡Sólo hazlo! 48 00:02:38,832 --> 00:02:40,457 - ¿Quiénes sois vosotros dos que traéis? 49 00:02:40,457 --> 00:02:41,825 ¿Mala suerte en mi taberna? 50 00:02:41,826 --> 00:02:44,324 - Mi nombre es Wirt y él es Gregory. 51 00:02:44,324 --> 00:02:45,751 ¡Y ese es un caballo! 52 00:02:45,751 --> 00:02:47,448 - Es genial. ¿Pero quién eres tú? 53 00:02:47,483 --> 00:02:51,433 - Yo soy... Wirt. Sólo soy... Un chico, creo. 54 00:02:52,330 --> 00:02:53,243 ¿Qué quieres decir? 55 00:02:53,395 --> 00:02:55,883 - Bueno, él es el carnicero - Yo soy el carnicero. 56 00:02:55,883 --> 00:02:56,822 - El panadero - ¡Sí! 57 00:02:56,822 --> 00:02:57,972 - La partera. 58 00:02:58,075 --> 00:02:59,653 El tutor y el aprendiz. 59 00:03:00,130 --> 00:03:02,064 el sastre 60 00:03:02,362 --> 00:03:03,972 Y yo soy el gerente de la taberna. 61 00:03:03,972 --> 00:03:05,444 ¿Quién eres? 62 00:03:05,554 --> 00:03:06,736 - ¡Tengo hambre! 63 00:03:06,736 --> 00:03:08,247 - Yo-yo, no lo sé. 64 00:03:08,535 --> 00:03:10,017 Realmente no me gustan las etiquetas. 65 00:03:10,017 --> 00:03:12,601 Soy más como yo, ya sabes. 66 00:03:12,866 --> 00:03:14,184 - Quizás sea estúpido. 67 00:03:14,184 --> 00:03:16,688 - ¡No! Es sólo que estoy perdido, ¿sabes? 68 00:03:16,689 --> 00:03:17,854 Estamos tratando de regresar- 69 00:03:17,854 --> 00:03:19,673 - Yo soy el bandolero. 70 00:03:20,874 --> 00:03:23,041 - Excelente. Es bueno saberlo. Entonces ya ves- 71 00:03:23,076 --> 00:03:25,344 - Yo soy el bandolero. 72 00:03:25,344 --> 00:03:26,935 puedo girar 73 00:03:27,859 --> 00:03:29,492 cualquier hombre 74 00:03:29,633 --> 00:03:31,653 trabajo con mis manos 75 00:03:31,919 --> 00:03:33,885 Si te cruzas en mi camino 76 00:03:35,644 --> 00:03:37,726 Te noquearé~ 77 00:03:37,726 --> 00:03:39,625 Te sacará del camino ~ 78 00:03:39,625 --> 00:03:43,205 Te robará los zapatos de los pies ~ 79 00:03:43,205 --> 00:03:44,924 Soy el bandolero ~ 80 00:03:44,924 --> 00:03:48,831 Y te torceré ~ 81 00:04:01,692 --> 00:04:03,623 ¿Estás usando lápiz labial? 82 00:04:07,497 --> 00:04:09,302 Mmm ? Quién es ? 83 00:04:09,337 --> 00:04:11,698 Cortemos un poco de leña para mantener encendida la llama ~ 84 00:04:11,814 --> 00:04:13,889 - ¿Qué clase de persona sale a cortar leña? 85 00:04:13,889 --> 00:04:16,099 ¿En la noche en medio de una tormenta? 86 00:04:17,163 --> 00:04:19,176 ¿Qué clase de persona le habla a un caballo? 87 00:04:34,402 --> 00:04:35,220 - Disculpe ? 88 00:04:35,664 --> 00:04:37,774 Me preguntaba si conocías el camino 89 00:04:37,774 --> 00:04:40,711 Quiero decir, yo-yo, su nombre es Adelaide y- 90 00:04:40,711 --> 00:04:42,763 - Oh, buscas una chica, ¿eh? 91 00:04:42,764 --> 00:04:44,237 - No, quiero decir que sí pero- 92 00:04:44,237 --> 00:04:47,983 - Oh, no eres el idiota estúpido e ingenuo que todos creen que eres. 93 00:04:47,983 --> 00:04:48,728 -Todos piensan que yo- 94 00:04:48,728 --> 00:04:50,917 - Eres el joven amante. - Qué ? ¿Joven amante? No, yo- 95 00:04:50,917 --> 00:04:52,812 - Si realmente quieres tener esta Ad�la�de - Yo no quiero, en realidad- 96 00:04:53,887 --> 00:04:55,246 - Esto es lo que tienes que hacer. 97 00:04:56,810 --> 00:04:59,746 Escribe una carta de amor, llena de líneas, curvas y bucles. ~ 98 00:04:59,746 --> 00:05:01,450 El calígrafo es la persona ~ 99 00:05:01,450 --> 00:05:02,806 ¿Quién te ayudará a ganar a esta chica? 100 00:05:02,806 --> 00:05:04,737 Así que tendrás que vestirte elegantemente~ 101 00:05:04,737 --> 00:05:06,138 El sastre está aquí por casualidad ~ 102 00:05:06,138 --> 00:05:07,726 Él te coserá los pantalones, te arreglará el cinturón ~ 103 00:05:07,726 --> 00:05:09,242 A la última moda de Francia ~ 104 00:05:09,242 --> 00:05:11,029 Tus zapatos, Dios mío, están gastados ~ 105 00:05:11,029 --> 00:05:12,409 Pero eres demasiado joven para saberlo~ 106 00:05:12,409 --> 00:05:14,465 Que nada atrae más el desprecio de una mujer ~ 107 00:05:14,450 --> 00:05:15,870 Que las rayas en los dedos de los pies ~ 108 00:05:15,870 --> 00:05:17,348 El zapatero puede arreglar eso ~ 109 00:05:17,348 --> 00:05:19,102 Mientras tanto necesitas un pastel ~ 110 00:05:19,102 --> 00:05:21,022 El panadero y el pastelero necesitan trabajar ~ 111 00:05:21,022 --> 00:05:21,983 Por el amor de Dios ~ 112 00:05:24,952 --> 00:05:26,969 Que seremos felices el día de tu boda ~ 113 00:05:27,088 --> 00:05:27,443 - ¿Qué? 114 00:05:29,592 --> 00:05:30,672 Hay trabajo para todos ~ 115 00:05:30,672 --> 00:05:32,776 Cuando los jóvenes se casan ~ 116 00:05:34,168 --> 00:05:36,481 - ¡No, no, no, no! ¡No me voy a casar! 117 00:05:36,481 --> 00:05:37,315 Sólo estoy tratando de encontrar- 118 00:05:37,257 --> 00:05:39,601 Ese cono afilado en tu cabeza~ - Oh no, por favor 119 00:05:39,636 --> 00:05:40,633 No puedes usar eso~ 120 00:05:46,476 --> 00:05:49,105 - Si tengo que salir yo, entonces estos idiotas también tienen que salir. 121 00:05:49,488 --> 00:05:50,761 - ¡Hola Beatriz! 122 00:05:50,902 --> 00:05:52,149 ¿Quieres comer también? 123 00:05:52,281 --> 00:05:54,103 - No. ¿Cómo se las arregla Wirt para pedir direcciones? 124 00:05:54,564 --> 00:05:56,099 - Mmmm, bastante bien. 125 00:06:01,879 --> 00:06:03,115 - ¿Y este leñador entonces? 126 00:06:03,237 --> 00:06:05,859 Estoy seguro de que conoce estos bosques mejor que nadie, ¿eh? 127 00:06:07,465 --> 00:06:09,727 Muy bien, caballo, ¡adiós! 128 00:06:14,710 --> 00:06:17,883 - No, Ad�la�de no lo es- Sólo estoy- 129 00:06:17,883 --> 00:06:20,040 - ¡Joven amante, cántanos tu canción de amor! 130 00:06:20,040 --> 00:06:20,671 - ¿Canción de amor? 131 00:06:20,671 --> 00:06:23,372 - ¡Sí, amante! ¡Cántanos tu canción de amor! 132 00:06:23,625 --> 00:06:24,373 - No, n-no tengo ninguno- 133 00:06:25,041 --> 00:06:33,972 - ¡Canta, amante, canta! 134 00:06:36,379 --> 00:06:38,912 Mi nombre es Wirt y su nombre es Greg~ 135 00:06:39,115 --> 00:06:41,044 Somos hermanos porque mi madre se volvió a casar ~ 136 00:06:41,044 --> 00:06:43,530 Y lo parí, con mi suegro ~ 137 00:06:45,328 --> 00:06:47,407 No somos de aquí~ 138 00:06:47,856 --> 00:06:52,638 ¿Puedes mostrarme el camino hoy? 139 00:06:52,639 --> 00:06:54,403 Que finalmente podemos ~ 140 00:06:55,899 --> 00:06:58,063 Paaaaartiir~ 141 00:06:58,121 --> 00:06:59,524 - No es una canción de amor. 142 00:06:59,525 --> 00:07:00,853 - Es una metáfora. 143 00:07:01,821 --> 00:07:03,036 - Sacúdete, sastre. 144 00:07:03,037 --> 00:07:04,836 - ¡Ey! - Eh, ¿sí? 145 00:07:04,836 --> 00:07:05,916 - ¡Sé lo que eres! 146 00:07:05,916 --> 00:07:07,122 - ¡Eres un peregrino! - Qué ? 147 00:07:07,122 --> 00:07:08,849 Que, como el que come pavo 148 00:07:08,849 --> 00:07:09,716 ¿Con salsa de arándanos? 149 00:07:09,716 --> 00:07:10,944 - ¡No, eres un peregrino! 150 00:07:10,944 --> 00:07:13,945 - ¿Un peregrino? - ¡Eres un viajero que sigue un camino sagrado! 151 00:07:13,945 --> 00:07:15,948 - Eres dueño de tu propio destino. 152 00:07:15,949 --> 00:07:18,183 - ¡El héroe de tu propia historia! 153 00:07:18,341 --> 00:07:19,751 - Un peregrino. 154 00:07:19,752 --> 00:07:21,127 - ¡Cuéntanos tus hazañas, peregrino! 155 00:07:21,127 --> 00:07:22,904 ¿Qué otras pruebas has superado? 156 00:07:22,904 --> 00:07:24,905 - ¡Deléitanos con tus viajes, peregrino! 157 00:07:24,906 --> 00:07:26,714 - ¡Una vez Wirt se encontró con un gorila! 158 00:07:28,190 --> 00:07:30,302 ¡Y me ayudó a encontrar esta rana! 159 00:07:30,981 --> 00:07:33,122 - ¡Más! ¡Cuéntanos más! 160 00:07:34,671 --> 00:07:37,549 - Y, um, conocí a este amigable leñador. 161 00:07:37,549 --> 00:07:39,136 ¿Quién nos dijo qué camino tomar? 162 00:07:39,136 --> 00:07:40,611 Para evitar a la Bestia. 163 00:07:40,728 --> 00:07:44,302 - ¡La Bestia! ¡La Bestia! ¡Ay dios mío! 164 00:07:44,302 --> 00:07:45,902 - ¿Has oído hablar de la Bestia también? 165 00:07:45,903 --> 00:07:48,591 - Todos conocemos a la Bestia, peregrino. 166 00:07:49,602 --> 00:07:52,799 Él se esconde allí, en Lo Desconocido ~ 167 00:07:53,086 --> 00:07:55,974 Buscando a los que están lejos de casa ~ 168 00:07:55,975 --> 00:08:00,844 Esperando nunca dejarte volver ~ 169 00:08:03,890 --> 00:08:05,481 Mejor ten cuidado ~ 170 00:08:06,820 --> 00:08:08,606 La Bestia está ahí afuera~ 171 00:08:10,296 --> 00:08:14,881 Mejor ser sabio y no creer sus mentiras~ 172 00:08:14,882 --> 00:08:18,196 Tan pronto como tu voluntad comience a debilitarse ~ 173 00:08:18,196 --> 00:08:21,258 Él te convertirá en un árbol de aceite ~ 174 00:08:21,511 --> 00:08:26,638 Y te usará para encender su linterna ~ 175 00:08:27,838 --> 00:08:28,910 - ¡Espera, espera, espera! ¿Una linterna? 176 00:08:29,332 --> 00:08:31,064 Es el leñador que tiene una extraña linterna. 177 00:08:31,064 --> 00:08:31,823 No la Bestia. 178 00:08:31,824 --> 00:08:34,652 - Peregrino, el que porta el farol negro. 179 00:08:34,652 --> 00:08:36,974 ¡Debe ser la Bestia! - ¿Qué? No ! 180 00:08:36,974 --> 00:08:37,903 El leñador es una buena persona. 181 00:08:37,903 --> 00:08:39,447 Nos advirtió sobre la Bestia y nos dijo 182 00:08:39,447 --> 00:08:40,894 qué dirección tomar para evitarlo. 183 00:08:40,895 --> 00:08:43,445 -Y ahora estás más perdido que antes, ¿no? 184 00:08:43,446 --> 00:08:45,774 - Sí pero... ¡Oh sí! 185 00:08:46,519 --> 00:08:47,545 ¿Puedes mostrarnos la ruta? 186 00:08:47,545 --> 00:08:49,360 Nuestra amiga B�atrice intenta traernos 187 00:08:49,360 --> 00:08:51,831 En Adèle des Péturages, el hada buena del bosque. 188 00:08:51,831 --> 00:08:53,086 Ella puede ayudarnos a llegar a casa. 189 00:08:53,300 --> 00:08:55,083 - No necesitas indicaciones, peregrino. 190 00:08:55,083 --> 00:08:57,856 Seguirás la brújula de tu corazón. 191 00:08:58,189 --> 00:09:00,490 - Hmm... No, creo que necesitamos algunas direcciones. 192 00:09:01,197 --> 00:09:01,897 - Beatriz! 193 00:09:02,066 --> 00:09:04,328 - ¡Ve a salvar a tu amigo y vete a casa! 194 00:09:04,329 --> 00:09:07,456 - ¡Sí, peregrino! ¡Puedes hacerlo! 195 00:09:10,437 --> 00:09:12,350 ¡Nunca te rindas, nunca te rindas! 196 00:09:13,108 --> 00:09:14,773 - Dios mío, creo que realmente lo creo. 197 00:09:16,634 --> 00:09:19,164 Caballo, voy a fingir que puedo montarte, ¿vale? 198 00:09:29,772 --> 00:09:31,251 Otro de esos árboles... 199 00:09:31,861 --> 00:09:32,310 - ¡Para! 200 00:09:32,682 --> 00:09:34,371 - ¡Eres tú! - ¡Hola, señor leñador! 201 00:09:34,371 --> 00:09:36,483 - ¡Te dije que dejaras este bosque! 202 00:09:37,135 --> 00:09:40,390 - Beatriz! ¡Lo conviertes en un árbol de Eldelwood! 203 00:09:41,089 --> 00:09:43,049 ¡Fuiste la Bestia desde el principio! 204 00:09:48,340 --> 00:09:49,681 - Qué estás haciendo ? -¡Greg! 205 00:09:49,681 --> 00:09:50,760 ¡Toma a Beatriz! 206 00:09:52,419 --> 00:09:53,409 - ¿Qué estás haciendo? 207 00:09:53,876 --> 00:09:56,853 ¡La Bestia te persigue! 208 00:10:08,063 --> 00:10:09,116 - Beatriz, ¿estás bien? 209 00:10:09,117 --> 00:10:11,274 - Sí, acabo de ver una sombra extraña. 210 00:10:11,274 --> 00:10:12,924 Y estúpidamente volé hacia un árbol 211 00:10:12,924 --> 00:10:13,938 Y me noqueé. 212 00:10:13,938 --> 00:10:15,808 - ¡Oh! Bueno, todo está bien ahora. 213 00:10:15,808 --> 00:10:17,079 - ¡Wirt estuvo increíble! 214 00:10:17,155 --> 00:10:19,018 Cantó una canción, montó a caballo, 215 00:10:19,018 --> 00:10:21,018 ¡Y te salvó del hacha! 216 00:10:21,018 --> 00:10:21,990 ¡Es el peregrino! 217 00:10:22,394 --> 00:10:25,678 - Eso es bueno, pero se suponía que debías recibir instrucciones. 218 00:10:25,720 --> 00:10:27,570 - Está hecho. Acabábamos de preguntarle a Fred 219 00:10:27,570 --> 00:10:28,513 Antes de que te despiertes. 220 00:10:28,513 --> 00:10:29,230 - OMS ? 221 00:10:29,230 --> 00:10:31,799 - Oh, Beatrice, déjame presentarte al caballo Fred. 222 00:10:31,800 --> 00:10:33,936 - Feliz de montarte. 223 00:10:33,971 --> 00:10:35,429 - ¡¿Estás hablando?! 224 00:10:37,878 --> 00:10:40,725 - Me parece que se te está acabando el petróleo, leñador. 225 00:10:40,725 --> 00:10:41,918 ¿Por qué no me dejas? 226 00:10:41,918 --> 00:10:43,831 ¿Tomar esta linterna por un tiempo? 227 00:10:43,832 --> 00:10:45,103 - ¡Vete, Bestia! 228 00:10:45,103 --> 00:10:47,190 Una vez peleé contigo por esta linterna 229 00:10:47,301 --> 00:10:49,310 Y lo haré de nuevo. 230 00:10:49,420 --> 00:10:51,550 - No nos enojemos, leñador. 231 00:10:51,550 --> 00:10:53,507 Pero tenga cuidado de no dejar que se apague. 232 00:10:53,507 --> 00:10:58,057 O la llama de tu hija se apagará para siempre. 233 00:10:58,920 --> 00:11:02,160 Ahora bien, ¿en qué dirección fueron los niños? 234 00:11:02,195 --> 00:11:03,930 - ¡Dejen en paz a estos niños! 235 00:11:08,335 --> 00:11:10,899 Cortemos un poco de leña para mantener encendida la llama ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net